公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法-第4部分 體育場(chǎng)館

 翻譯術(shù)語(yǔ)     |      2017-11-07 15:34:21

公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法 

English Translation of Public Signs

第4部分 體育場(chǎng)館 

Part 4: Stadium and Gymnasium

1 範(fàn)圍

DB11/T 334本部分規(guī)定了北京市體育場(chǎng)館雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法的原則。

本部分適用於北京市體育場(chǎng)所中的英文標(biāo)識(shí)譯法。

2 規(guī)範(fàn)性引用文件

下列文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨後所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用於本部分,然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用於本部分。

GB/T 16159-1996  漢語(yǔ)拚音正詞法基本規(guī)則

3 術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用於本部分。

3.1 體育場(chǎng)    stadium

指有400米跑道(中心含足球場(chǎng))，有固定道牙，跑道6條以上，並有固定看臺(tái)的室外田徑場(chǎng)地。

3.2 體育館    gymnasium/indoor stadium

指具備基礎(chǔ)服務(wù)，包括運(yùn)動(dòng)、健身、娛樂(lè)、休閑、比賽以及安全保障等功能的設(shè)施。

3.3 遊泳館    natatorium

指用鋼筋混凝土或磚石建造池身，使用人工引水有固定看臺(tái)的室內(nèi)遊泳池。

4 分類(lèi)   

體育場(chǎng)館的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)按內(nèi)容可分為：警示提示信息、功能設(shè)施信息、運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目及場(chǎng)館名稱(chēng)等信息。

5 具體要求

5.1 警示提示信息

譯法原則參照本標(biāo)準(zhǔn)通則的規(guī)定。

5.2 功能設(shè)施信息

體育功能設(shè)施涉及許多專(zhuān)門(mén)的體育和電視轉(zhuǎn)播專(zhuān)業(yè)詞彙按國(guó)際通用表示方法翻譯。如在奧運(yùn)場(chǎng)館中，主體育場(chǎng)譯為Main Stadium、主新聞中心譯為Main Press Center、運(yùn)營(yíng)區(qū)/場(chǎng)館工作區(qū)譯為BOH（Back of House）、通行區(qū)/場(chǎng)館公眾區(qū)譯為FOH (Front of House)。

5.3 運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目信息

遵循國(guó)際慣例采用英文直接翻譯。如競(jìng)技體操和藝術(shù)體操的譯法特別容易混淆，應(yīng)譯為競(jìng)技體操 Artistic Gymnastics、藝術(shù)體操 Rhythmic Gymnastics。

5.4 體育場(chǎng)館信息

5.4.1 體育場(chǎng)館名稱(chēng)中的中文地名或單位專(zhuān)名用漢語(yǔ)拚音表示，符合GB/T 16159的要求。

5.4.2 體育場(chǎng)的英文譯法為Stadium,如工人體育場(chǎng) Workers’ Stadium。

5.4.3 體育館的英文譯法為Gymnasium或Indoor Stadium，如海澱體育館Haidian Gymnasium、國(guó)家體育館 National Indoor Stadium。

5.4.4 大學(xué)校園內(nèi)的體育館多用Gymnasium，其譯法主要按照：“大學(xué)名稱(chēng)＋體育館”的格式搭配，如北京大學(xué)體育館 Peking University Gymnasium、北京科技大學(xué)體育館 Beijing Science and Technology University Gymnasium。

5.4.5 遊泳館的英文譯法為Natatorium或Swimming Pool，如二十一世紀(jì)遊泳館21st Century Natatorium、陶然亭遊泳場(chǎng) Taoranting Swimming Pool。

 

 


附 錄 A

（規(guī)範(fàn)性附錄）

體育場(chǎng)館雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法

A.1 警示提示類(lèi)

警示提示類(lèi)信息見(jiàn)表A.1。

表  A.1  警示提示類(lèi)信息

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

1

禁坐欄桿

Don’t Sit on the Handrail/No Sitting on the Handrail

2

小心輕放

Handle with Care

3

請(qǐng)勿外帶食品

No Food from Outside

4

易碎

Fragile

5

報(bào)警指示牌

Police Alarm

6

消防指示牌

Fire Alarm 

7

請(qǐng)?jiān)诖颂庨_(kāi)票

Get Your Invoice Here

8

先試後買(mǎi)

Try Before You Buy

9

不外售

Not for Sale

10

單號(hào)入口

Odd Numbers Entrance

11

雙號(hào)入口

Even Numbers Entrance

12

熱

Hot

13

冷

Cold

14

按

Press

15

營(yíng)業(yè)時(shí)間

Open Hours/Business Hours

16

場(chǎng)館示意圖

Map/Sketch Map

A.2 功能設(shè)施類(lèi)

功能設(shè)施類(lèi)信息見(jiàn)表A.2。

表  A.2  功能設(shè)施類(lèi)信息

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

1

票務(wù)室/售票處

Ticket Office/Tickets

2

桑拿浴房

Sauna

3

更衣室

Locker Room

4

女淋浴室

Women's Shower Room

5

男淋浴室

Men's Shower Room

6

按摩室

Massage Room

7

醫(yī)務(wù)室

Clinic

8

貴賓休息室/貴賓廳

VIP Lounge

9

力量訓(xùn)練房

Strength Training Gymnasium

10

運(yùn)動(dòng)員休息室

Athletes' Lounge

11

記者休息室

Press Lounge/Media Lounge

12

運(yùn)動(dòng)員席

Athletes' Seats/Box

13

新聞發(fā)布廳

Press Conference Hall/Media Conference Hall

14

新聞辦公室

Press Office/Media Office

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

15

文字記者席

Press Seats/Press Box

16

電視評(píng)論席

TV Commentators

17

播音室

Broadcasting Room

18

廣播席

Radio Commentators

19

攝影記者區(qū)

Photo Zone/Pool Positions (Pool Positions僅用於奧運(yùn)場(chǎng)館內(nèi))

20

興奮劑檢查室

Doping Control Room

21

場(chǎng)地器材室

Venue Equipment Room

22

競(jìng)賽辦公室

Competition Office

23

技術(shù)代表室

Technical Delegates’ Office

24

裁判員室

Referees’ Office 

25

仲裁辦公室

Jury’s Office  

26

公告欄

Notice Board

27

吸煙處

Smoking Area

28

運(yùn)動(dòng)員專(zhuān)用通道

Athletes Only

29

殘疾人專(zhuān)用通道

Wheelchair Accessible

30

散場(chǎng)通道

EXIT/Exit

31

觀眾通道

For Spectators

32

檢錄處

Call Room/Call Area

33

觀眾席

Spectator Seats

34

貴賓席

VIP Box

35

主席臺(tái)

Rostrum

36

等候區(qū)

Waiting Area

37

殘疾人（無(wú)障礙）觀眾席

Seats for Disabled

38

儲(chǔ)藏室

Storeroom

39

風(fēng)機(jī)房

Ventilator Room

40

電氣室

Power Supply Room

41

計(jì)時(shí)控製室

Timing Control Room

42

公共廣播係統(tǒng)

PA（Public Address/Announcement system）

43

運(yùn)營(yíng)區(qū)/場(chǎng)館工作區(qū)

BOH (Back of House)  

44

通行區(qū)/場(chǎng)館公眾區(qū)

FOH (Front of House)  

45

打印複印室

Photocopy

46

洗衣房

Laundry

47

客房

Guest Room

48

警衛(wèi)室

Guard Room 

A.3 體育項(xiàng)目類(lèi)

體育項(xiàng)目類(lèi)信息見(jiàn)表A.3所示。

 

表  A.3  體育項(xiàng)目類(lèi)信息

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

1

田徑

Athletics

2

足球

Football

3

遊泳

Swimming

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

4

跳水

Diving

5

競(jìng)技體操

Artistic Gymnastics

6

蹦床

Trampoline

7

射擊

Shooting

8

籃球

Basketball

9

賽艇

Rowing

10

場(chǎng)地自行車(chē)

Track Cycling

11

皮劃艇

Canoe/Kayak

12

摔跤

Wrestling

13

乒乓球

Table Tennis

14

柔道

Judo

15

跆拳道

Taekwondo

16

羽毛球

Badminton

17

藝術(shù)體操

Rhythmic Gymnastics

18

現(xiàn)代五項(xiàng)

Modern Pentathlon

19

手球

Handball

20

拳擊

Boxing

21

山地自行車(chē)

Mountain Biking/Mountain Cycling

22

水球

Water Polo

23

擊劍

Fencing

24

飛碟射擊

Trap Shooting

25

排球

Volleyball

26

舉重

Weightlifting

27

棒球

Baseball

28

射箭

Archery

29

鐵人三項(xiàng)

Triathlon

30

沙灘排球

Beach Volleyball

31

網(wǎng)球

Tennis

32

小輪車(chē)

BMX (Bicycle Motocross)

33

馬術(shù)

Equestrian

A.4 體育場(chǎng)館類(lèi)

體育場(chǎng)館類(lèi)信息見(jiàn)表A.4所示。

表  A.4  體育場(chǎng)館類(lèi)信息

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

1

地壇體育中心

Ditan Sports Center

2

地壇體育中心體育場(chǎng)

Ditan Sports Center Stadium

3

地壇體育館

Ditan Gymnasium

4

地壇遊泳館

Ditan Swimming Pool

5

月壇體育中心

Yuetan Sports Center

6

月壇體育館

Yuetan Gymnasium

7

月壇體育中心綜合訓(xùn)練館

Training Hall of Yuetan Sports Center

8

月壇體育場(chǎng)

Yuetan Stadium

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

9

宣武體育中心

Xuanwu Sports Center

10

北京廣安體育館

Beijing Guang'an Gymnasium

11

朝陽(yáng)體育館

Chaoyang Gymnasium

12

朝陽(yáng)體育公園

Chaoyang Sports Park

13

朝陽(yáng)郡王府體育中心

Chaoyang Junwangfu Sports Center

14

國(guó)家體育場(chǎng)

National Stadium

15

國(guó)家遊泳中心

National Aquatics Center

16

國(guó)家體育館

National Indoor Stadium

17

國(guó)家?jiàn)W林匹克體育中心英東遊泳館

Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center

18

北京奧林匹克公園射箭場(chǎng)

Beijing Olympic Green Archery Field

19

北京奧林匹克公園曲棍球場(chǎng)

Beijing Olympic Green Hockey Stadium

20

北京奧林匹克公園網(wǎng)球場(chǎng)

Beijing Olympic Green Tennis Court

21

崇文天壇體育中心

Chongwen Tiantan Sports Center

22

天壇體育場(chǎng)

Tiantan Stadium

23

海澱體育中心

Haidian Sports Center

24

海澱體育館

Haidian Gymnasium

25

海澱體育場(chǎng)

Haidian Stadium

26

海澱體育中心綜合館

Haidian Sports Center Gymnasium

27

光彩體育館

Guangcai Gymnasium

28

豐臺(tái)體育中心

Fengtai Sports Center

29

豐臺(tái)體育中心壘球場(chǎng)

Fengtai Sports Center Softball Field

30

豐臺(tái)體育中心體育館

Fengtai Sports Center Gymnasium

31

石景山體育中心

Shijingshan Sports Center

32

石景山體育館

Shijingshan Gymnasium

33

石景山體育場(chǎng)

Shijingshan Stadium

34

石景山遊泳館

Shijingshan Swimming Pool 

35

門(mén)頭溝體育中心

Mentougou Sports Center

36

昌平體育中心

Changping Sports Center

37

昌平體育場(chǎng)

Changping Stadium

38

昌平遊泳場(chǎng)

Changping Swimming Pool

39

昌平體育館

Changping Gymnasium

40

大興體育中心

Daxing Sports Center

41

大興體育場(chǎng)

Daxing Stadium

42

延慶體育中心

Yanqing Sports Center

43

延慶體育場(chǎng)

Yanqing Stadium

44

通州體育中心

Tongzhou Sports Center

45

通州體育場(chǎng)

Tongzhou Stadium

46

房山體育中心

Fangshan Sports Center

47

順義體育中心

Shunyi Sports Center

48

順義體育場(chǎng)

Shunyi Stadium

49

密雲(yún)體育中心

Miyun Sports Center

50

平穀體育中心

Pinggu Sports Center

51

燕山體育中心

Yanshan Sports Center

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

52

清華大學(xué)體育館

Tsinghua University Gymnasium

53

清華大學(xué)遊泳跳水館

Tsinghua University Natatorium

54

中國(guó)人民大學(xué)世紀(jì)館

Century Hall of Renmin University

55

北京語(yǔ)言大學(xué)體育館

Beijing Language and Culture University Gymnasium

56

北京交通大學(xué)體育館

Beijing Jiaotong University Gymnasium

57

首都師範(fàn)大學(xué)體育館

Capital Normal University Gymnasium

58

首都體育學(xué)院遊泳館

Capital Institute of P.E. Natatorium

59

首都體育學(xué)院田徑館

Capital Institute of P.E. Athletics Gymnasium

60

首都體育學(xué)院田徑場(chǎng)

Capital Institute of P.E. Athletics Stadium

61

首都體育學(xué)院大學(xué)生體育館

University Students' Gymnasium of Capital Institute of P.E.

62

北京大學(xué)體育館

Peking University Gymnasium

63

北京科技大學(xué)體育館

Beijing Science and Technology University Gymnasium

64

中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)體育館

China Agricultural University Gymnasium

65

北京航空航天大學(xué)體育館

Beijing University of Aeronautics and Astronautics Gymnasium/Beihang University Gymnasium

66

北京工業(yè)大學(xué)體育館

Beijing University of Technology Gymnasium

67

首都體育館

Capital Gymnasium

68

北京五棵鬆體育中心體育館

Beijing Wukesong Sports Center Gymnasium

69

北京五棵鬆體育中心棒球場(chǎng)

Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field

70

北京五棵鬆體育中心

Beijing Wukesong Sports Center

71

北京木樨園體育運(yùn)動(dòng)技術(shù)學(xué)校綜合訓(xùn)練館

Training Hall of Beijing Muxiyuan Sports Technique School

72

北京木樨園體育運(yùn)動(dòng)技術(shù)學(xué)校綜合遊泳館

Beijing Muxiyuan Sports Technique School Natatorium

73

首鋼籃球中心體育館

Shougang Basketball Center Gymnasium

74

先農(nóng)壇體育場(chǎng)

Xiannongtan Stadium

75

陶然亭遊泳場(chǎng)

Taoranting Swimming Pool

76

什剎海體育運(yùn)動(dòng)學(xué)校

Shichahai Sports School

77

北京網(wǎng)球中心

Beijing Tennis Center

78

北京射擊運(yùn)動(dòng)技術(shù)學(xué)校

Beijing Shooting Sports Technique School

79

北京國(guó)際體育交流中心

Beijing International Sports Exchange Center

80

北京市航空運(yùn)動(dòng)學(xué)校

Beijing Aero-Sports School

81

北京武術(shù)院

Beijing Martial Arts Institute

82

北京棋院

Beijing Chess Institute

83

北京工人體育館

Beijing Workers' Gymnasium

84

北京工人體育場(chǎng)

Beijing Workers' Stadium

85

北京師範(fàn)大學(xué)附屬實(shí)驗(yàn)中學(xué)體育館

Gymnasium of Experimental High School Affiliated to Beijing Normal University

86

北京八中體育館

Beijing No.8 Middle School Gymnasium

87

北京八中遊泳館

Beijing No.8 Middle School Natatorium

88

奧林匹克體育中心體育場(chǎng)

Olympic Sports Center Stadium

89

奧林匹克體育中心體育館

Olympic Sports Center Gymnasium

90

二十一世紀(jì)遊泳館

21st Century Natatorium

序號(hào)

中文名稱(chēng)

英文名稱(chēng)

91

北京聯(lián)合大學(xué)體育場(chǎng)

Beijing Union University Stadium

92

朝陽(yáng)公園網(wǎng)球中心

Chaoyang Park Tennis Center

93

北京體育大學(xué)體育館

Beijing Sport University Gymnasium

94

北京體育大學(xué)遊泳館

Beijing Sport University Natatorium

95

北京體育大學(xué)田徑場(chǎng)

Beijing Sport University Athletic Field

96

北京體育大學(xué)大鵬館

Beijing Sport University Dapeng Gymnasium

97

國(guó)家自行車(chē)擊劍運(yùn)動(dòng)管理中心馬術(shù)訓(xùn)練場(chǎng)

Equestrian Training Field of National Cycling and Fencing Administration Center

98

北京京體健身中心

Beijing Jingti Fitness Center

99

北京射擊館

Beijing Shooting Range Hall

100

老山自行車(chē)館

Laoshan Velodrome